1
00:00:13,472 --> 00:00:14,723
Kiedy byłem małym chłopcem,

2
00:00:16,767 --> 00:00:22,856
pierwsze wspomnienie
Miałem sen o upadku.

3
00:00:49,675 --> 00:00:51,969
Przez lata zawsze się zastanawiałem

4
00:00:53,220 --> 00:00:56,348
jeśli to było jakieś przeczucie
o tym, jak upadam aż do śmierci.

5
00:01:02,563 --> 00:01:05,315
Ale czuję to tak intensywnie,

6
00:01:05,983 --> 00:01:09,736
to trzeba iść do przodu
za to nieznane i ten strach.

7
00:02:28,815 --> 00:02:33,028
ja.
KONSEKWENCJE ŚMIERCI

8
00:02:34,279 --> 00:02:38,367
I... to tyle. chodźmy.

9
00:02:38,450 --> 00:02:42,371
- Mam na imię Dean i po pierwsze...
- „Nazywam się Dean Potter”.

10
00:02:44,122 --> 00:02:46,500
Nigdy nie mówię: „Nazywam się Dean Potter”.

11
00:02:47,417 --> 00:02:48,918
Rozmawiaj tylko o poważnych sprawach

12
00:02:52,589 --> 00:02:55,300
- OK.
- Więc mam na imię Dean.

13
00:02:58,011 --> 00:03:01,723
Wiesz, jest taka mitologia
wokół Deana Pottera.

14
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
Przez długi czas,

15
00:03:05,060 --> 00:03:09,981
Znałem Deana
lepiej niż ktokolwiek na świecie.

16
00:03:10,065 --> 00:03:11,692
PRZYJACIEL DZIEKA

17
00:03:13,318 --> 00:03:15,404
I nadal pozostaje czymś w rodzaju zagadki.

18
00:03:16,446 --> 00:03:19,574
Tak. Zacznijmy od początku.

19
00:03:23,995 --> 00:03:28,709
Spotkałem Deana na pustyni
Zachodniego Teksasu w Hueco Tanks.

20
00:03:29,334 --> 00:03:31,169
To był punkt wspinaczkowy
moda w tamtych czasach.

21
00:03:31,795 --> 00:03:36,258
Ludzie spędzili tam całą zimę
wspinając się po dużych kamiennych blokach.

22
00:03:38,009 --> 00:03:41,972
Tuż przy drzwiach parku był
chata Quonset ze stali falistej.

23
00:03:43,055 --> 00:03:44,266
Wszedłem do środka.

24
00:03:45,308 --> 00:03:48,311
Co zauważyłem jako pierwsze
czuło się zapach wspinaczy.

25
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
Na podłodze leżały śpiwory,

26
00:03:53,483 --> 00:03:56,153
chrapiący tłum i jeden facet

27
00:03:56,236 --> 00:04:01,491
z długim masztem namiotowym
piłka tenisowa przyklejona na końcu.

28
00:04:01,575 --> 00:04:03,326
Kiedy ludzie zaczęli chrapać,

29
00:04:03,910 --> 00:04:08,331
mocno by ich uderzył
po drugiej stronie pokoju. Jak tao, tao!

30
00:04:09,249 --> 00:04:10,459
I pomyślałem: „Wow.

31
00:04:12,169 --> 00:04:16,505
Przypuszczam, że to naprawdę postawa alfa.”

32
00:04:18,759 --> 00:04:21,803
Zacząłem się wspinać, kiedy
miał 17 lat i mieszkał w New Hampshire.

33
00:04:22,345 --> 00:04:25,474
W tamtym roku przegapiłem
maksymalna liczba dni szkolnych

34
00:04:25,557 --> 00:04:29,227
i zrobiłem wszystko, co mogłem, aby się wspiąć.

35
00:04:30,520 --> 00:04:32,731
Wziąłem samochód
od moich rodziców bez pozwolenia.

36
00:04:33,648 --> 00:04:36,443
Zniszczyłem samochód
od moich rodziców bez pozwolenia.

37
00:04:37,068 --> 00:04:40,197
Miał mały zespół.
Był Timmy.

38
00:04:40,280 --> 00:04:44,868
Byłem mądralą z Filadelfii.
Całkowicie zakochany w chwili.

39
00:04:45,494 --> 00:04:47,370
Byliśmy po prostu wspinaczami.
Byliśmy tacy... To było takie proste.

40
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
PRZYJACIEL DZIEKA

41
00:04:49,247 --> 00:04:50,332
I był Jim.

42
00:04:50,832 --> 00:04:54,002
Wszyscy przyszliśmy
o niezadowalającym życiu.

43
00:04:54,336 --> 00:04:57,589
W tamtych czasach wspinaczka była sposobem
aby stworzyć nową rzeczywistość

44
00:04:57,631 --> 00:04:58,632
tego, jak wyglądałoby życie.

45
00:04:58,757 --> 00:04:59,758
PRZYJACIEL DZIEKA

46
00:05:00,050 --> 00:05:01,551
Dla mnie to była kontrkultura.

47
00:05:02,302 --> 00:05:06,139
Wyszedłem ze szkoły bardzo wcześnie
i grałem w zespołach.

48
00:05:06,223 --> 00:05:09,184
Kiedy odkryłem tę scenę wspinaczkową,

49
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
Pomyślałem: „To są moi ludzie”.

50
00:05:14,147 --> 00:05:17,859
Pamiętam spotkanie z Deanem.
A Dean robił wrażenie, prawda?

51
00:05:18,860 --> 00:05:23,448
Bardzo wysoki, około 1,98 metra,
i napięty, nieco konfrontacyjny.

52
00:05:24,199 --> 00:05:25,742
Ale cholera, wspiął się dobrze.

53
00:05:25,826 --> 00:05:29,412
Większość z nas szła samotnie
zabawy na skałach.

54
00:05:29,955 --> 00:05:32,957
Ale Dean był
dostroić się do czegoś zupełnie innego.

55
00:05:34,960 --> 00:05:35,961
To.

56
00:05:36,586 --> 00:05:37,712
Iść.

57
00:05:41,383 --> 00:05:42,425
Dobry.

58
00:05:42,509 --> 00:05:45,762
Od początku,
co zawsze go wyróżniało

59
00:05:46,054 --> 00:05:48,890
to był jego związek ze strachem.

60
00:05:49,891 --> 00:05:56,147
Szukał wysokich wspinaczek
i przerażające.

61
00:05:57,607 --> 00:06:02,571
Z jakiegoś powodu Dean kochał
to uczucie bycia tam na górze,

62
00:06:02,696 --> 00:06:05,532
nawet wysoko nad ziemią, bez liny.

63
00:06:05,949 --> 00:06:09,327
Swobodna wspinaczka solowa.
Jeśli upadniesz, możesz umrzeć.

64
00:06:12,080 --> 00:06:16,334
Ale kiedy znalazłem się w sytuacji
niebezpieczne, coś w jego mózgu płonęło.

65
00:06:16,793 --> 00:06:19,629
A mógł wziąć
w tym strachu, który miałem

66
00:06:19,838 --> 00:06:23,258
i przekształcić go
z nadludzką siłą.

67
00:06:28,513 --> 00:06:33,476
Na początku było czysto.
Nie był sławny.

68
00:06:33,977 --> 00:06:36,605
Właśnie odkrywałem, jaką mam moc.

69
00:06:37,939 --> 00:06:38,940
Wróć tam.

70
00:06:41,526 --> 00:06:43,987
Slackline jest jak surfing.

71
00:06:44,779 --> 00:06:46,865
Naprawdę trzeba złapać wielką falę.

72
00:06:51,244 --> 00:06:54,623
Następnym krokiem było podjęcie tego
do setek metrów nad ziemią.

73
00:06:55,582 --> 00:06:59,252
Mając highline myślisz:
Czy system Cię złapie?

74
00:06:59,336 --> 00:07:02,631
Wszystko było nowe. Nie mieliśmy
sprzęt przeznaczony do wykonywania highline'u.

75
00:07:02,714 --> 00:07:04,841
Raz dwa trzy.

76
00:07:04,925 --> 00:07:08,803
Nikt inny się nie rozwija
techniczna strona highline.

77
00:07:09,429 --> 00:07:11,932
Tylko ja i moi najbliżsi przyjaciele.

78
00:07:13,308 --> 00:07:14,935
I wcale nie są geniuszami.

79
00:07:15,018 --> 00:07:16,311
Myślisz, że to da sobie radę?

80
00:07:19,648 --> 00:07:20,857
Awaria systemu.

81
00:07:23,902 --> 00:07:26,321
Próbuję zrobić highline...

82
00:07:28,281 --> 00:07:30,659
...to naprawdę kręci ci się w głowie.

83
00:07:31,785 --> 00:07:33,995
Jesteś przywiązany do liny.

84
00:07:35,747 --> 00:07:37,332
Ale to przerażające.

85
00:07:40,502 --> 00:07:41,670
Robisz to, Timmy.

86
00:07:44,547 --> 00:07:47,300
Pocą mi się ręce
Teraz tylko o tym myślę.

87
00:07:48,426 --> 00:07:51,596
Ale Dean wszedł w to tak głęboko.

88
00:08:00,981 --> 00:08:03,441
Zostań panem swojego umysłu.

89
00:08:06,736 --> 00:08:08,071
Kontroluj umysł.

90
00:08:12,242 --> 00:08:18,164
W pewnym sensie całe życie
Dean's dotyczył tej walki.

91
00:08:29,592 --> 00:08:30,677
Tak!

92
00:08:39,269 --> 00:08:42,022
Dużo pisał w pamiętnikach.

93
00:08:42,105 --> 00:08:46,192
Kiedy piszę, wypływa to z duszy...

94
00:08:46,276 --> 00:08:48,361
Pisałem o wszystkim.

95
00:08:50,030 --> 00:08:52,157
Jego największe marzenia.

96
00:08:52,240 --> 00:08:53,950
Mogę latać swoim ciałem
Tak, mogę

97
00:08:58,496 --> 00:09:01,249
CHCĘ TEGO BARDZO
CZEGO NIE MAM? DLACZEGO

98
00:09:01,458 --> 00:09:05,587
Gdybyś wiedział, że czytamy pamiętniki
Byłbym całkowicie zawstydzony.

99
00:09:08,715 --> 00:09:13,553
„Dean. Kim on do cholery jest?
nie wiem. Nikt nie wie.

100
00:09:14,387 --> 00:09:17,766
Mam nadzieję, że nie postradam zmysłów.
Jeszcze tego nie straciłem.

101
00:09:17,849 --> 00:09:20,268
Ale zawsze istnieje taka możliwość.”

102
00:09:22,353 --> 00:09:24,397
Jest tak wiele cierpienia.

103
00:09:24,481 --> 00:09:26,900
Komu próbuję zaimponować?

104
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
PIEPRZONY

105
00:09:28,151 --> 00:09:29,235
Wyraźnie odczuwa ból.

106
00:09:29,319 --> 00:09:30,528
ZDEKOMPENSOWANY

107
00:09:30,612 --> 00:09:35,200
Niektórzy ludzie są błogosławieni.
A niektórzy ludzie są przeklęci.

108
00:09:36,910 --> 00:09:38,661
A Dean był jednym i drugim.

109
00:09:40,330 --> 00:09:45,585
Został przeklęty ciemną stroną
to go czasami przejmowało.

110
00:09:46,419 --> 00:09:50,381
Zawsze była to walka z umysłem.

111
00:09:51,007 --> 00:09:53,009
TO WSZYSTKO MENTALNE

112
00:09:53,093 --> 00:09:55,762
Nawet gdy spotkałem go na początku,
utknął we własnej głowie,

113
00:09:56,304 --> 00:09:58,431
nawet poniżej.

114
00:09:59,057 --> 00:10:01,184
I były wyżyny
gdzie razem siedzieliśmy

115
00:10:01,768 --> 00:10:04,646
i piliśmy
jeszcze kilka piw.

116
00:10:04,729 --> 00:10:08,149
Dosłownie tam siedzieliśmy
i płakaliśmy.

117
00:10:10,151 --> 00:10:13,947
Krzycz głośno. I oboje pomyśleliśmy:

118
00:10:14,030 --> 00:10:18,201
„Co ty kurwa
z moją głową?”

119
00:10:20,495 --> 00:10:26,584
Rozmawialiśmy o wszystkim,
głębokie, mroczne gówno z dzieciństwa.

120
00:10:26,668 --> 00:10:27,710
Dla mnie są martwi.

121
00:10:27,836 --> 00:10:30,463
Dean miał problemy rodzinne,

122
00:10:31,756 --> 00:10:33,007
sprawy związane z relacjami.

123
00:10:33,091 --> 00:10:34,384
Nie sposób poradzić sobie z takim zamieszaniem.

124
00:10:34,467 --> 00:10:37,011
Był zaniepokojony.

125
00:10:37,971 --> 00:10:39,931
Potrzebuję spokoju w głowie.
Odnaleźć jasność w pustce.

126
00:10:40,014 --> 00:10:44,435
I wydawało się, że wspinanie się to jedyna rzecz

127
00:10:45,103 --> 00:10:47,856
co pomogło odpędzić demony.

128
00:10:48,481 --> 00:10:50,775
Muszę jechać w góry.

129
00:10:53,236 --> 00:10:57,407
„Wspinam się, aby poczuć czystość umysłu
i skupiony na ciele,

130
00:10:57,490 --> 00:10:59,617
żadnych zakłóceń
myśli zewnętrznych.”

131
00:11:01,035 --> 00:11:04,164
Dean spędził wiele lat
życie w zepsutej ciężarówce.

132
00:11:04,747 --> 00:11:06,666
Utrzymywał się z bardzo niewielu środków.

133
00:11:06,749 --> 00:11:12,672
Dla mnie najlepsza część wspinaczki
nawiązał bliskie przyjaźnie,

134
00:11:13,214 --> 00:11:15,675
być z ludźmi
którzy czują to samo co ja.

135
00:11:16,801 --> 00:11:21,556
Twoja dusza jest na wzniesieniu
i prowadzenia alternatywnego stylu życia.

136
00:11:22,098 --> 00:11:25,101
Nie mając dużo pieniędzy, po prostu chcę się wspinać,

137
00:11:25,185 --> 00:11:29,939
ciesz się pięknym niebem,
skała i otaczający ją świat.

138
00:11:31,065 --> 00:11:32,901
Dla niektórych nie ma to żadnego sensu.

139
00:11:34,152 --> 00:11:37,864
Dla nas to wszystko.
To nasza religia.

140
00:11:37,947 --> 00:11:43,453
JECHAM NA ZACHÓD DO YOSEMITE

141
00:11:44,662 --> 00:11:48,708
Pamiętam pierwszy raz
że pojechałem do Yosemite z Deanem.

142
00:11:48,790 --> 00:11:53,213
Twoja twarz jest dociśnięta do szyby
i patrzysz na ściany.

143
00:11:53,922 --> 00:11:57,342
El Capitana. Pół Kopuła.

144
00:11:57,884 --> 00:12:01,429
Są gigantyczne. Trudno to sobie wyobrazić.

145
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
PARK NARODOWY YOSEMITE
KALIFORNIA

146
00:12:03,640 --> 00:12:06,851
Yosemite. Raj dla wspinaczy.

147
00:12:08,311 --> 00:12:11,606
Od pokoleń,
wspinacze przybyli do doliny

148
00:12:12,065 --> 00:12:14,901
rzucaj wyzwanie granicom
na tych ogromnych ścianach.

149
00:12:16,903 --> 00:12:19,781
Pisałem książkę
o historii wspinaczki w Yosemite,

150
00:12:20,365 --> 00:12:21,741
wywiad ze starą gwardią...

151
00:12:21,824 --> 00:12:22,867
PISARKA

152
00:12:22,992 --> 00:12:24,911
...i próbuję budować
historia rodu.

153
00:12:24,994 --> 00:12:28,248
Nie wiem, czy już słyszałem
porozmawiaj o Deanie w tamtym czasie,

154
00:12:28,331 --> 00:12:30,291
ale to miało się zmienić.

155
00:12:33,461 --> 00:12:35,797
Wejście na Half Dome w 1999 r

156
00:12:35,880 --> 00:12:38,091
było największym osiągnięciem Deana.

157
00:12:38,174 --> 00:12:39,634
PÓŁ KOPUŁA
760 METRÓW

158
00:12:41,344 --> 00:12:45,223
Debiutowałem w zupełnie nowy sposób
wspinać się po dużych ścianach.

159
00:12:45,807 --> 00:12:50,061
Swobodna wspinaczka solo, ale z małym
odcinek liny przywiązany z tyłu.

160
00:12:52,021 --> 00:12:54,607
To pieprzony mur o długości 760 metrów.

161
00:12:59,696 --> 00:13:03,032
Wspiął się bez liny
większość drogi.

162
00:13:04,158 --> 00:13:08,204
Kiedy dotarłem do części, które były
zbyt zdradliwe, aby iść bez liny,

163
00:13:08,913 --> 00:13:10,206
korzystał ze sprzętu.

164
00:13:10,873 --> 00:13:14,294
Innymi słowy, umieść element i zmuś go do uniesienia.

165
00:13:14,961 --> 00:13:20,216
Łapie materiał i tyle
odłącza się do swobodnej wspinaczki solo.

166
00:13:21,634 --> 00:13:24,887
Nagle ten facet podskakuje jak cholera.

167
00:13:26,264 --> 00:13:30,226
Poprzedni najszybszy wzrost
Half Dome zajęło około 20 godzin.

168
00:13:32,312 --> 00:13:33,521
I Dean zrobił to w cztery?

169
00:13:33,604 --> 00:13:35,773
POTTER ROCKS...
POBIJA BYŁY REKORD PRĘDKOŚCI SAMODZIELNIE

170
00:13:35,940 --> 00:13:41,696
To był moment, w którym zdałem sobie sprawę
że Dean był rewolucyjnym talentem

171
00:13:41,779 --> 00:13:45,074
w zupełnie inny sposób
myśleć o tym, co jest możliwe.

172
00:13:50,038 --> 00:13:51,080
To jest gdzieś tutaj.

173
00:13:54,459 --> 00:13:56,669
To są mistrzowie rocka.

174
00:13:56,753 --> 00:14:01,382
W naszych czasach szczyt rozrywki
we wspinaczce był to Masters of Stone.

175
00:14:02,967 --> 00:14:06,888
Te klasyczne filmy
ze wszystkimi słynnymi wspinaczami...

176
00:14:07,889 --> 00:14:09,390
...metal do włosów.

177
00:14:09,474 --> 00:14:11,851
- Tak!
- Częściowo to było tandetne, ale...

178
00:14:12,393 --> 00:14:13,394
SKALNI WOJOWNICY

179
00:14:15,438 --> 00:14:17,106
To było w zasadzie wspinaczkowe porno.

180
00:14:17,732 --> 00:14:20,318
Ale facet, który kręcił filmy,
Eryk Perlman,

181
00:14:20,401 --> 00:14:23,071
widział wszystko w epicki sposób.

182
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
Pochodzę z pokolenia wojny w Wietnamie.

183
00:14:25,907 --> 00:14:26,908
DYREKTOR

184
00:14:26,991 --> 00:14:30,578
Zdałem sobie sprawę, że coś jest
wewnętrznie piękne

185
00:14:30,661 --> 00:14:32,538
kiedy stawką jest życie.

186
00:14:33,081 --> 00:14:36,793
W trudach sportów ekstremalnych,

187
00:14:37,126 --> 00:14:41,464
duch człowieka wzrasta
na zupełnie innym poziomie.

188
00:14:42,131 --> 00:14:45,510
Tego wymaga od nas ewolucja.

189
00:14:45,593 --> 00:14:48,971
słyszałem
na tego gościa, Deana Pottera.

190
00:14:49,222 --> 00:14:51,307
Pomyślałem, że powinienem się z tobą skontaktować.

191
00:14:51,599 --> 00:14:54,602
Do tego czasu
jego reputacja wzrosła,

192
00:14:54,685 --> 00:14:57,105
ale nadal był facetem z undergroundu.

193
00:14:57,688 --> 00:15:01,567
Deanowi nie było dość
kpić ze sponsorowanych wspinaczy

194
00:15:01,651 --> 00:15:03,111
którzy bezwstydnie się promowali

195
00:15:03,194 --> 00:15:07,865
i przyniósł kapitalistyczną rzeczywistość
w naszą świętą wspinaczkę.

196
00:15:08,616 --> 00:15:12,703
„Uważam, że wspinacze są bardzo
pod wpływem poszukiwania liczb,

197
00:15:12,829 --> 00:15:16,833
konkurencja, sława i status,
i zostawili swoje dusze.

198
00:15:18,835 --> 00:15:20,711
Nigdy nie poświęcaj mojej duszy.”

199
00:15:21,295 --> 00:15:23,714
Ale jednocześnie
martwisz się o swoją przyszłość

200
00:15:23,798 --> 00:15:26,300
i nie byłabym w stanie podjąć normalnej pracy.

201
00:15:26,384 --> 00:15:27,760
DECYZJE

202
00:15:27,844 --> 00:15:30,972
A ja powiedziałem: „Możesz po prostu
bądź zawodowym wspinaczem.”

203
00:15:31,055 --> 00:15:32,140
GDZIE Idę?

204
00:15:32,223 --> 00:15:36,519
Kręcisz z Erikiem Perlmanem,
Dostajesz sponsorów i zarabiasz na życie.

205
00:15:38,604 --> 00:15:43,401
Deep down, I think Dean
zdałem sobie sprawę, że opowiadanie historii

206
00:15:43,901 --> 00:15:47,238
można było to zrobić

207
00:15:47,321 --> 00:15:49,740
what you love
w życiu i zarabiaj na tym.

208
00:15:50,283 --> 00:15:51,409
Działanie!

209
00:15:53,369 --> 00:15:56,831
I zaangażował się w proces tworzenia filmu.

210
00:16:01,377 --> 00:16:04,213
Do swojego rozwoju techniki dołączył,

211
00:16:05,089 --> 00:16:08,885
Twoja kreatywność i odwaga...

212
00:16:11,137 --> 00:16:12,889
... i pokazał wszystko

213
00:16:13,848 --> 00:16:17,477
na najbardziej wpływowej scenie
of all the climbing...

214
00:16:17,852 --> 00:16:18,978
EL CAPITAN
900 METERS

215
00:16:19,061 --> 00:16:20,146
... El Capitan.

216
00:16:21,314 --> 00:16:24,734
Timmy played the role
od zwykłego wspinacza na El Cap.

217
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
Wymyśliliśmy coś.
Dean miał zamiar stanąć przede mną.

218
00:16:27,570 --> 00:16:30,781
- Dean biegnie przed tobą.
- Wszystko w porządku? Nie dotykaj mnie.

219
00:16:31,324 --> 00:16:35,453
– Nie dotykaj mnie, bracie.
I mam taką głupią reakcję.

220
00:16:41,042 --> 00:16:42,210
Cholera.

221
00:16:42,293 --> 00:16:47,173
Ale miałem takie przeczucie
gdy zobaczyli, czego dokonał,

222
00:16:49,300 --> 00:16:52,303
pomyśleliby: „Ten facet jest nadczłowiekiem”.

223
00:16:59,727 --> 00:17:04,690
Jako sportowiec, Dean
wyróżniał się naturalnością.

224
00:17:05,525 --> 00:17:09,362
Jako mówca, artykulator pomysłów...

225
00:17:09,444 --> 00:17:10,655
Kiedy dotrę na szczyt...

226
00:17:12,240 --> 00:17:15,576
Kiedy dotrę na szczyt... Wtedy.
Kiedy dotrę na szczyt... Poczekaj chwilę.

227
00:17:15,992 --> 00:17:17,954
- Trzeba było go zachęcić.
- Chodźmy.

228
00:17:18,079 --> 00:17:20,873
A kiedy w końcu dotrę na szczyt,
część mnie jest naprawdę podekscytowana,

229
00:17:20,957 --> 00:17:23,334
ale reszta mnie jest sama... Kurwa.

230
00:17:23,834 --> 00:17:26,045
Ale większość mnie... Kurwa.

231
00:17:26,127 --> 00:17:30,633
Myślę, że na początku
po prostu starał się być autentyczny.

232
00:17:31,300 --> 00:17:33,261
To nie ma nic wspólnego ze mną.

233
00:17:33,344 --> 00:17:35,888
To zupełnie inny sposób niż zwykle rozmawiamy.

234
00:17:35,972 --> 00:17:38,057
Moja rola polegała tylko na tym, żeby go poprowadzić.

235
00:17:38,140 --> 00:17:41,686
Oto jestem, zasadzony na szczycie,
twardo stąpając po ziemi,

236
00:17:41,769 --> 00:17:44,313
zwiedzanie zabytków i życie jest dobre.

237
00:17:44,397 --> 00:17:46,232
Ty prowadzisz dialog, a ja podążam.

238
00:17:46,315 --> 00:17:47,567
Oto jestem,

239
00:17:47,650 --> 00:17:51,362
stojąc na szczycie z postawionymi nogami
i życie jest dobre.

240
00:17:57,285 --> 00:17:58,286
WPROWADZENIE

241
00:17:58,411 --> 00:18:00,162
Mistrzowie Kamienia zmienili życie Deana.

242
00:18:00,997 --> 00:18:05,334
Nagle przestał być Deanem
i został dziekanem Potterem.

243
00:18:06,002 --> 00:18:07,003
RAMY

244
00:18:07,211 --> 00:18:08,879
Grałem w magazynach, miałem sponsorów.

245
00:18:09,005 --> 00:18:10,673
POTTER WSPINA SIĘ
W PĘKNIĘCIACH POZA

246
00:18:10,756 --> 00:18:12,675
Do tego momentu
to wszystko było kontrkulturą.

247
00:18:12,800 --> 00:18:13,801
ZAPYTAJ DZIEKA

248
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
Teraz promuje marki
i takie bzdury.

249
00:18:17,722 --> 00:18:21,809
Na początku
nie chciał tego całkowicie zaakceptować.

250
00:18:22,310 --> 00:18:24,604
Dla mnie sprzęt
najważniejszą rzeczą, jaką mam

251
00:18:24,687 --> 00:18:27,940
To coś, co tworzy moje ciało
biegnij czysto i mocno.

252
00:18:28,024 --> 00:18:31,193
Odwalla. Zrób to, co musisz zrobić.

253
00:18:37,992 --> 00:18:39,785
Zdenerwowaliśmy Deana
trochę z tego powodu.

254
00:18:39,869 --> 00:18:44,915
Jest wspinaczem duszy,
wspinaczka wyłącznie dla sponsorów. Jak...

255
00:18:50,588 --> 00:18:53,799
Dean zaczął to mieć
tajemnica wokół ciebie.

256
00:18:55,635 --> 00:18:59,305
Był centrum całej obsady
postaci w Yosemite.

257
00:19:00,222 --> 00:19:01,599
Miałem 18 lat, kiedy pojechałem do Yosemite.

258
00:19:01,682 --> 00:19:02,683
PRO WSPINACZ

259
00:19:03,309 --> 00:19:05,519
Byliśmy jak Piotruś Pan
i Zagubieni Chłopcy,

260
00:19:05,603 --> 00:19:07,897
i Dean miał
ogromny wpływ na nas wszystkich.

261
00:19:08,397 --> 00:19:11,067
Dean reprezentował to, kim chciałem być.

262
00:19:11,567 --> 00:19:14,236
Twardy facet, który podejmuje ryzyko,
odważnie, przesuwając granice.

263
00:19:14,320 --> 00:19:15,363
PRO WSPINACZ

264
00:19:16,322 --> 00:19:19,241
Miałem szczęście, że po prostu byłem
w tym samym plemieniu co on.

265
00:19:25,039 --> 00:19:28,834
Nazywaliśmy się Stone Monkeys i rzeczywiście tak było
nasze własne powołanie. Więc...

266
00:19:31,212 --> 00:19:33,422
Wspięliśmy się na El Capitan
w swobodnym stylu.

267
00:19:33,547 --> 00:19:34,548
Wódka!

268
00:19:34,632 --> 00:19:37,218
Pełny pasek. Dużo trawy.

269
00:19:37,301 --> 00:19:39,887
- Obudź się i piecz.
- Nie mów mamie i tacie.

270
00:19:39,970 --> 00:19:41,222
Był tam ogromny worek grzybów.

271
00:19:41,806 --> 00:19:44,308
- Ja też się trzęsę.
- Boję się cholernie.

272
00:19:44,433 --> 00:19:46,435
Zorganizujmy stąd skok na linie.

273
00:19:46,519 --> 00:19:48,062
A potem skoczyliśmy.

274
00:19:50,648 --> 00:19:52,566
Mój Boże!

275
00:19:54,944 --> 00:19:56,862
Kompletnie szalone suki.

276
00:19:58,489 --> 00:20:02,076
- El Capitanie!
- To była dość dzika egzystencja.

277
00:20:02,910 --> 00:20:07,623
Ale to jest park narodowy, więc
zawsze była bitwa ze strażnikami.

278
00:20:07,707 --> 00:20:09,792
Przeszli
i dawali nam kary pieniężne i tym podobne.

279
00:20:09,875 --> 00:20:11,252
Nie chcę tu przychodzić i tego ciąć.

280
00:20:11,335 --> 00:20:13,087
Wszyscy baliśmy się strażników.

281
00:20:13,170 --> 00:20:16,424
Wszyscy mieli broń i kapelusze,
ale Dean się nie bał.

282
00:20:16,507 --> 00:20:18,551
- Jak się masz?
- Cześć, jak się masz?

283
00:20:18,634 --> 00:20:19,635
Wyłącz aparat.

284
00:20:20,511 --> 00:20:21,762
Nie, dziękuję.

285
00:20:21,846 --> 00:20:25,599
Tak, w przeszłości byłem
nieco wojowniczy ze strażnikami.

286
00:20:29,645 --> 00:20:33,107
I myślę, że od
Nie krzywdź nikogo,

287
00:20:33,190 --> 00:20:35,317
nie należy ograniczać.

288
00:20:35,401 --> 00:20:36,652
Dlaczego każesz mi się zatrzymać?

289
00:20:36,736 --> 00:20:38,279
Po prostu na niego trąbiłem, bo byłem...

290
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
Nie zrezygnował z pierwszeństwa
na skrzyżowaniu z tyłu.

291
00:20:40,406 --> 00:20:42,324
Nie zrobiłem tego, proszę pana. To kłamstwo.

292
00:20:42,408 --> 00:20:43,909
- Dobra.
- Nękasz mnie.

293
00:20:43,993 --> 00:20:48,539
Ale niestety jesteśmy
tak uwarunkowane przepisami

294
00:20:48,622 --> 00:20:51,584
że mi nie wolno
bądź dzikim i naturalnym facetem

295
00:20:51,667 --> 00:20:55,045
co moim zdaniem każdy powinien móc mieć.

296
00:20:55,629 --> 00:20:59,258
Był totalnym obrazoburcą
i miał zamiar robić, co chciał.

297
00:20:59,633 --> 00:21:02,553
Zwariowany!

298
00:21:03,179 --> 00:21:06,974
I to stało się częścią
z mitu o Deanie Potterze.

299
00:21:07,057 --> 00:21:08,142
ŁAMANIE ZASAD

300
00:21:08,225 --> 00:21:10,895
Kiedy dorósł i był
zdobycie większego uznania,

301
00:21:10,978 --> 00:21:14,648
wyglądało na to, że tak było
traktować to dużo poważniej.

302
00:21:14,732 --> 00:21:16,984
Czuję, że jestem skazany na dokonanie czegoś wielkiego.

303
00:21:17,067 --> 00:21:19,945
zaczął w to wierzyć
mógłby być najlepszym wspinaczem,

304
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
najlepsze w historii w Yosemite.

305
00:21:23,407 --> 00:21:26,869
Dean dzwoni i mówi:
„Timmy, potrzebuję twojej pomocy.

306
00:21:27,995 --> 00:21:31,791
Czas pobić rekord
prędkości na nosie El Cap.

307
00:21:32,750 --> 00:21:37,129
Wspinaj się tak szybko na 900 metrów
tak po ludzku, jak to możliwe.

308
00:21:38,798 --> 00:21:40,132
To intensywne.

309
00:21:41,008 --> 00:21:44,303
Zaczynasz odmierzać czas, strzelaj.

310
00:21:45,095 --> 00:21:47,515
Zwykle zajęłoby to kilka dni

311
00:21:48,516 --> 00:21:51,018
i staraliśmy się to zrobić
już za kilka godzin.

312
00:21:51,685 --> 00:21:53,813
Dean miał specjalny system.

313
00:21:55,022 --> 00:21:58,317
Wspinasz się jednocześnie,
co czyni sytuację jeszcze bardziej niebezpieczną.

314
00:21:58,400 --> 00:21:59,401
ŁADUJ.
MEDYCY!!!

315
00:21:59,485 --> 00:22:01,654
Kiedyś spadłem z 30 metrów.

316
00:22:03,113 --> 00:22:07,576
Uderzyłem mocno w ścianę i pomyślałem
„Nadal żyję. Jak to możliwe?”

317
00:22:08,953 --> 00:22:12,915
I wtedy Dean krzyknął
„System działa! Dalej, dalej!”

318
00:22:14,750 --> 00:22:19,463
Uwielbiam wspinaczkę
szybkości, galopując po skale.

319
00:22:19,547 --> 00:22:23,676
Zero zasad, rób co trzeba,
znajdź rozwiązanie i idź dalej.

320
00:22:24,593 --> 00:22:27,513
Pokonasz zmęczenie,
wpadasz w ten nurt

321
00:22:27,596 --> 00:22:29,932
i nagle jesteśmy na szczycie.

322
00:22:30,015 --> 00:22:32,059
I tao! Pobiliśmy rekord.

323
00:22:32,142 --> 00:22:34,103
REKORDOWA PRĘDKOŚĆ NOSA
DEAN POTER, TIMMY O'NEILL 3 godz., 59 min

324
00:22:34,186 --> 00:22:35,396
Opisał to magazyn wspinaczkowy.

325
00:22:35,479 --> 00:22:36,480
PRZEŁAMIA BARIERĘ NOSA

326
00:22:36,564 --> 00:22:39,692
Byłem tam na dole,
obok symbolu UPC, prawda?

327
00:22:40,985 --> 00:22:44,446
I natychmiast,
rekord został pobity przez Hansa Florine'a.

328
00:22:45,364 --> 00:22:49,702
Hans Florine był postacią legendarną
wspinaczki szybkiej w Yosemite.

329
00:22:49,785 --> 00:22:51,954
Wie pan, panie El Cap.

330
00:22:52,997 --> 00:22:55,082
OK, Hollywood Hans Florine.

331
00:22:55,165 --> 00:22:56,500
HANS FLORINE
SZYBKI WSPINACZ

332
00:22:56,584 --> 00:22:59,169
Jestem bardzo dobrze znany
do superszybkiej wspinaczki na El Cap.

333
00:22:59,253 --> 00:23:00,671
HANS FLORINE
NAJSZYBSZY WSPINACZ NA ŚWIECIE

334
00:23:00,796 --> 00:23:02,172
Pochodzę ze środowiska sportowego
i konkurencyjne.

335
00:23:02,214 --> 00:23:03,841
Najbardziej prężny konkurent,
Hans Florin...

336
00:23:03,924 --> 00:23:05,009
NAJWYŻSZA PRĘDKOŚĆ MĘŻCZYŹNI

337
00:23:05,134 --> 00:23:09,346
Nie byłem taki jak Dean i jego przyjaciele,
podarte dżinsy.

338
00:23:10,222 --> 00:23:13,684
„Jestem w Yosemite

339
00:23:13,767 --> 00:23:17,897
ponieważ nienawidzę moich rodziców lub dlatego
Nie chcę robić tego, co każe mi społeczeństwo”.

340
00:23:19,607 --> 00:23:21,775
Byłem tam, bo chciałem być najlepszy.

341
00:23:21,859 --> 00:23:24,153
Hans był rekordzistą Nosa
przez dziesięć lat.

342
00:23:24,236 --> 00:23:25,863
1992 HANS FLORINE, PETER CROFT 4 godz., 22 min

343
00:23:25,946 --> 00:23:29,617
Kiedy dowiedziałem się, że Dean i Timmy to zrobili
Kiedy nasz rekord został pobity, byłem zachwycony.

344
00:23:29,700 --> 00:23:30,868
Jest wyścig.

345
00:23:32,745 --> 00:23:34,663
Dwa tygodnie później,
Znowu biję rekord.

346
00:23:35,497 --> 00:23:38,083
Myślę, że ta płyta przetrwa długo.

347
00:23:38,167 --> 00:23:39,209
ODZYSKANIE GO

348
00:23:39,335 --> 00:23:42,671
Myślę, że tak
Deana dał się ponieść konkurencji.

349
00:23:43,923 --> 00:23:48,344
To wtedy zaczęliśmy widzieć
bardziej agresywna strona Deana.

350
00:23:48,886 --> 00:23:50,471
Nie mógł się opanować.

351
00:23:51,430 --> 00:23:55,309
Znowu się zaczyna.
A Dean mógłby być prawdziwym psychopatą.

352
00:23:55,643 --> 00:23:58,938
Robiliśmy Nos.
Zapomniałem o sprzęcie. Popełniłem błąd.

353
00:23:59,021 --> 00:24:03,108
Powiedział: „Spieprzyłeś nas wszystkich.
Stracimy rekord!”

354
00:24:03,192 --> 00:24:06,153
Moja druga lub trzecia wspinaczka
prędkości poszedł z Deanem.

355
00:24:06,654 --> 00:24:10,199
Wydaje mi się, że było tam jakieś zabezpieczenie
i po prostu zaczął na mnie krzyczeć.

356
00:24:10,282 --> 00:24:13,577
„Kurwa, co robisz?
Marnujemy czas!”

357
00:24:13,661 --> 00:24:16,330
To było tak intensywne i pełne obsesji.

358
00:24:16,413 --> 00:24:21,418
I czasami tak się działo
jakby był małym dupkiem.

359
00:24:23,879 --> 00:24:28,384
Ja i Dean pobiliśmy rekord
ponownie na około 40 minut.

360
00:24:28,550 --> 00:24:31,679
Powiedziałem: „Gratulacje,
masz płytę. To niesamowite.

361
00:24:32,262 --> 00:24:36,558
Jak oni to zrobili?”
Widzieć? A od Deana ani słowa.

362
00:24:36,642 --> 00:24:38,894
Nie chciał się ze mną spotkać i rozmawiać.

363
00:24:39,937 --> 00:24:44,566
Dean i Hans kontynuowali
pojedynek tam i z powrotem na Nosie.

364
00:24:44,650 --> 00:24:45,818
WOJNA ESKALACYJNA NA EL KAPITANIE

365
00:24:45,943 --> 00:24:48,529
Rywalizacja z Hansem budziła we mnie odrazę.

366
00:24:48,612 --> 00:24:50,114
Był jak szczeniak
jazda na mojej nodze.

367
00:24:50,197 --> 00:24:52,574
„Kiedy coś robię, Hans wchodzi
WPADUJ I SPRÓBUJ MNIE UDERZAĆ” – MÓWI POTTER.

368
00:24:52,658 --> 00:24:57,788
Nienawidzę tego, że on po prostu chciał
zrujnować to, co robiłem.

369
00:25:03,752 --> 00:25:04,753
Pieprzyć to.

370
00:25:04,920 --> 00:25:07,381
... co zrobił z powrotem.

371
00:25:10,926 --> 00:25:16,390
Zmusiłem go, aby pokazał, że jest konkurencyjny
i odsłaniając bardzo ciemną stronę.

372
00:25:16,473 --> 00:25:18,142
Czy myślisz, że Hans będzie zadowolony z powrotu?

373
00:25:18,225 --> 00:25:21,395
Hans w ogóle mnie nie interesuje.
Chcesz, żebym rozbił ci aparat, stary?

374
00:25:21,478 --> 00:25:22,855
- Zachowaj to.
- Przepraszam.

375
00:25:23,355 --> 00:25:24,356
pomyślałem:

376
00:25:24,440 --> 00:25:27,860
„Nie mogę uwierzyć w to, co wyszło
mnie ze względu na konkurencję.”

377
00:25:27,943 --> 00:25:29,486
To naprawdę była bestia.

378
00:25:31,196 --> 00:25:36,618
Potem zatrzymałem się i zrozumiałem
To nie jest to, kim chcę być.

379
00:25:47,713 --> 00:25:49,590
OK, mamy dwie kamery w ruchu.

380
00:25:53,677 --> 00:25:56,430
Mrugnij! Byczyniec.

381
00:25:56,513 --> 00:25:57,973
PRZYJACIEL DZIEKANA, FOTOGRAF

382
00:25:58,057 --> 00:25:59,349
Dziekan Fidelman.

383
00:26:00,684 --> 00:26:02,519
Odpowiadam na większość tych imion.

384
00:26:04,688 --> 00:26:07,900
Szedłem tą doliną
dawno temu.

385
00:26:07,983 --> 00:26:09,068
Otwarte.

386
00:26:11,487 --> 00:26:15,866
Należał do grona Mistrzów Kamienia,
która była grupą młodych wspinaczy

387
00:26:15,949 --> 00:26:18,494
który panował w Yosemite w latach 70.

388
00:26:19,870 --> 00:26:21,955
KAMIENNI MISTRZOWIE
ZDJĘCIA Z LAT 70-tych

389
00:26:23,832 --> 00:26:28,629
Dorastałem z randką
niesamowitych wspinaczy i udokumentował ich.

390
00:26:30,422 --> 00:26:31,882
Dzielimy tę ziemię...

391
00:26:34,802 --> 00:26:37,346
...a potem mnie zostawili.

392
00:26:37,429 --> 00:26:40,849
Zostali kapitanami przemysłu,
albo umarł, albo ożenił się,

393
00:26:40,933 --> 00:26:43,602
lub miał rodziny,
i nic takiego nie miałem.

394
00:26:44,686 --> 00:26:45,687
zostałem.

395
00:26:49,108 --> 00:26:50,400
Nigdy nie opuściłem tej ziemi.

396
00:26:55,197 --> 00:26:58,075
Kiedy poznałem Deana w latach 1996, 1997,

397
00:26:58,158 --> 00:27:00,494
pewnego dnia przyszedł do mnie
i powiedział: „Dlaczego tu jesteś?

398
00:27:00,577 --> 00:27:02,121
W Yosemite, dlaczego jesteś…”

399
00:27:03,455 --> 00:27:05,415
A ja powiedziałem: „Jestem artystą, tworzę sztukę”.

400
00:27:05,499 --> 00:27:07,334
A ja jestem kompletnym wrakiem.

401
00:27:07,417 --> 00:27:10,420
I trochę porażka
w pewnym sensie, wiesz?

402
00:27:11,130 --> 00:27:13,549
Ale wolałbym być tutaj, spać na prerii

403
00:27:13,632 --> 00:27:16,009
i zrób mi zdjęcia.

404
00:27:16,677 --> 00:27:18,011
To jest to, co chcę zrobić.

405
00:27:19,096 --> 00:27:23,934
Kiedy we mnie wierzył
Mało kto we mnie wierzył.

406
00:27:25,561 --> 00:27:30,065
Bullwinkle to jeden z chłopaków, których podziwiam.

407
00:27:30,357 --> 00:27:33,861
Mistrzowie Kamienia zrobili, co chcieli

408
00:27:33,944 --> 00:27:37,573
i co było jeszcze fajniejsze,
radykalny i znał ich dobrze,

409
00:27:37,656 --> 00:27:41,535
całkiem odporny
co myślało społeczeństwo.

410
00:27:43,829 --> 00:27:46,748
Deanem wyraźnie kierowało się jego ego.

411
00:27:47,833 --> 00:27:49,668
Ale kim chciał być

412
00:27:49,751 --> 00:27:53,505
to nie był ten facet
superkonkurencyjność połączona ze sportem.

413
00:27:54,173 --> 00:27:57,342
Szukał głębszego połączenia.

414
00:27:58,343 --> 00:28:00,721
Chciałem być częścią natury.

415
00:28:03,724 --> 00:28:08,103
Identyfikował się ze zwierzętami,
zwłaszcza z wronami.

416
00:28:09,563 --> 00:28:13,567
Wrona z pewnością
dla niego ważny symbol.

417
00:28:14,860 --> 00:28:20,866
Spędzaliśmy ze sobą mnóstwo czasu,
robić zdjęcia, rozmawiać o sztuce.

418
00:28:26,872 --> 00:28:33,253
Już od najmłodszych lat było widać, że jest sportowcem

419
00:28:33,837 --> 00:28:35,297
i był artystą.

420
00:28:41,929 --> 00:28:45,766
I musiał zdać sobie sprawę
jak te dwie rzeczy się połączyły.

421
00:28:52,522 --> 00:28:56,902
Patrzę na ścianę
albo widzę przestrzeń pomiędzy formacjami

422
00:28:57,611 --> 00:29:00,197
i mam coś w rodzaju lampy błyskowej lub obrazu.

423
00:29:02,032 --> 00:29:03,825
I chcę w to wejść.

424
00:29:04,785 --> 00:29:09,122
Widzę siebie
stając się jednością z pięknem i naturą.

425
00:29:10,332 --> 00:29:11,708
A potem wypróbowuję to na swojej skórze.

426
00:29:19,841 --> 00:29:24,054
Widocznie szukał
duchowa ścieżka...

427
00:29:27,557 --> 00:29:30,060
...ale także dyskutowane

428
00:29:31,895 --> 00:29:33,438
kim on był...

429
00:29:34,815 --> 00:29:36,525
...i kim chciał być.

430
00:29:48,245 --> 00:29:50,664
„Śnię o Stephanie.

431
00:29:50,747 --> 00:29:54,793
Tęsknię za nią
i zastanawiam się, co do mnie czujesz.

432
00:29:55,460 --> 00:29:58,380
Moja miłości, moja miłości, tęsknię za…”
To straszne.

433
00:29:58,463 --> 00:30:00,924
Taki kiepski.

434
00:30:01,008 --> 00:30:03,260
Moja miłość, moja miłość
Tęsknię za nią.

435
00:30:03,385 --> 00:30:04,636
I akcja.

436
00:30:04,720 --> 00:30:08,140
Nazywam się Steph Davis. Mam 26 lat.

437
00:30:08,223 --> 00:30:12,978
Wspinam się już prawie
dokładnie osiem lat

438
00:30:19,151 --> 00:30:20,277
Do Stepha Davisa,

439
00:30:21,028 --> 00:30:25,115
była naprawdę silną wspinaczką,
niezwykle zmotywowany.

440
00:30:28,452 --> 00:30:32,873
Zastanawiałem się, czy tak powinno być
prawnik lub zawodowy wspinacz.

441
00:30:32,956 --> 00:30:35,208
Steph zrobiła klasyczną robotę

442
00:30:35,292 --> 00:30:37,252
opuszczenie szkoły prawniczej,
mieszkać w furgonetce...

443
00:30:37,336 --> 00:30:38,337
DZIENNIKARZ

444
00:30:39,087 --> 00:30:44,343
...i stał się brutalnym poszukiwaczem przygód
który zrobił ogromne wspinaczki.

445
00:30:44,426 --> 00:30:45,844
Hat-trick STEPHA DAVISA 5.13
INDYJSKI KREK

446
00:30:45,927 --> 00:30:46,970
W GORĄCE POPOŁUDNIE

447
00:30:47,054 --> 00:30:50,140
Napisałem całą historię o
jak żyła na swój sposób.

448
00:30:50,640 --> 00:30:52,976
Mój zawód jest dość niejasny,

449
00:30:53,101 --> 00:30:55,896
ale przede wszystkim
wymaga to po prostu dużo wspinaczki.

450
00:30:55,979 --> 00:30:57,189
BEZPŁATNIE W JEDEN DZIEŃ
STEPHA DAVISA

451
00:30:57,272 --> 00:30:59,024
Nie tylko wspięła się na najwyższy poziom,

452
00:30:59,107 --> 00:31:04,696
ale zapewniałem
głównym sponsorem z Patagonią.

453
00:31:04,780 --> 00:31:07,366
Zobaczmy. Mam dużo pasków.

454
00:31:08,033 --> 00:31:11,828
Naprawdę nie było
nikt jej wtedy nie lubił.

455
00:31:13,163 --> 00:31:16,792
Dean i Steph zaczęli
randki we wczesnych latach.

456
00:31:17,459 --> 00:31:20,962
Kochał Stepha
bardziej niż kiedykolwiek widziałem, żeby ktoś kochał.

457
00:31:21,880 --> 00:31:24,800
Na wiele sposobów
zdawali się być dla siebie stworzeni.

458
00:31:25,425 --> 00:31:29,346
piękni ludzie,
obaj najlepsi wspinacze.

459
00:31:30,889 --> 00:31:36,812
Ale pomiędzy nimi doszło do tarć
Steph jest skoncentrowaną profesjonalistką

460
00:31:37,562 --> 00:31:40,524
a Dean nadal jest wspaniałym dzieckiem.

461
00:31:44,152 --> 00:31:46,613
Zawsze stanowili burzliwą parę.

462
00:31:46,696 --> 00:31:47,739
Chwyć to.

463
00:31:49,491 --> 00:31:51,576
Dean, nie poruszyłeś się
lewa ręka do rączki.

464
00:31:51,660 --> 00:31:53,370
Obaj mieli bardzo zdecydowane poglądy.

465
00:31:53,453 --> 00:31:54,830
To nawet nie ma znaczenia. To było łatwe.

466
00:31:54,913 --> 00:31:55,914
Casmurro.

467
00:31:56,081 --> 00:31:57,541
Wiem, ale to staje się dużo łatwiejsze.

468
00:32:08,051 --> 00:32:09,302
Wiesz, z Deanem...

469
00:32:09,386 --> 00:32:10,512
Kurwa!

470
00:32:10,846 --> 00:32:13,140
... emocje są niezwykle intensywne.

471
00:32:13,223 --> 00:32:14,516
Steph i ja kłóciliśmy się.

472
00:32:14,599 --> 00:32:20,647
Rzeczy ze Steph i miłością,
To jest potężniejsze niż cokolwiek innego.

473
00:32:20,730 --> 00:32:22,274
Jak panujesz nad moimi emocjami?

474
00:32:22,399 --> 00:32:27,404
Bardzo bałam się bycia kontrolowaną.

475
00:32:29,573 --> 00:32:33,577
I to stworzyło relacje
dla niego bardzo trudne.

476
00:32:34,453 --> 00:32:38,999
Było kilka cykli,
namiętnej miłości, a potem separacji.

477
00:32:39,082 --> 00:32:40,584
STEPHANIE, KOCHAM CIĘ
PROSZĘ, KOCHAJ MNIE TEŻ

478
00:32:40,667 --> 00:32:43,253
Był zdesperowany, niemal obsesyjny.

479
00:32:43,336 --> 00:32:44,754
Och, JAKIE STRASZNE!

480
00:32:44,880 --> 00:32:47,632
W pewnym momencie rozstał się ze Steph.

481
00:32:48,133 --> 00:32:49,134
PATAGONIA
ARGENTYNA

482
00:32:49,217 --> 00:32:52,596
Pojechała do Patagonii z innym facetem.

483
00:32:53,305 --> 00:32:54,973
Przeszli wiele bardzo trudnych tras.

484
00:32:55,724 --> 00:32:59,060
Dean był wściekły i zazdrosny.

485
00:32:59,769 --> 00:33:04,149
Pojechał więc tam i dał z siebie wszystko jak nigdy dotąd.

486
00:33:04,232 --> 00:33:05,442
OK, zaczynamy.

487
00:33:06,443 --> 00:33:09,154
Dokończył, jeden po drugim,

488
00:33:09,237 --> 00:33:12,532
wspaniałe wspinaczki alpejskie
i najnowocześniejsze, zupełnie sam.

489
00:33:12,616 --> 00:33:15,911
Dobre, stary! Osioł!

490
00:33:15,994 --> 00:33:19,789
Potem próbował to zrobić
pierwsze wejście na Fitz Roy,

491
00:33:19,873 --> 00:33:21,374
który jest mieszaniną skał i lodu.

492
00:33:21,458 --> 00:33:22,459
Kalifornijska ruletka.

493
00:33:22,584 --> 00:33:24,085
Najtrudniejsza i najczystsza wspinaczka w życiu.

494
00:33:24,169 --> 00:33:25,212
Do szczytu jest 2100 m.

495
00:33:25,295 --> 00:33:26,338
Wspinaczka życia.

496
00:33:26,421 --> 00:33:28,215
Wziął pustą butelkę po wodzie
żeby schudnąć...

497
00:33:28,298 --> 00:33:29,466
Nawadniałem się poprzez picie moczu.

498
00:33:29,549 --> 00:33:31,009
...oddawać tam mocz i pić.

499
00:33:33,386 --> 00:33:35,889
- To takie złe.
- "Idę wypić swoje szczyny!"

500
00:33:36,681 --> 00:33:38,058
Nie musisz tego robić.

501
00:33:38,600 --> 00:33:40,810
Dotarł na szczyt, ale gdy schodził w dół,

502
00:33:40,894 --> 00:33:42,270
zostaje zmiażdżony przez skałę.

503
00:33:42,354 --> 00:33:43,355
...i zemdlałem. Wyłączyłem to.

504
00:33:43,438 --> 00:33:44,606
Zraniłem się w głowę.

505
00:33:44,689 --> 00:33:46,358
Przeciągnij się do bazy.

506
00:33:47,442 --> 00:33:50,070
Zdecydowanie przekroczył pewne granice.

507
00:33:50,570 --> 00:33:53,907
I myślę, że miało to związek ze wszystkim
próbując zaimponować Steph.

508
00:33:58,495 --> 00:34:03,500
W końcu ta burzliwa para
Tam rozwiązał sprawę.

509
00:34:06,044 --> 00:34:09,172
I wbrew wszystkiemu,

510
00:34:10,422 --> 00:34:13,592
podjęli decyzję o ślubie.

511
00:34:16,513 --> 00:34:18,556
Byłem jednym z rodziców chrzestnych.

512
00:34:18,639 --> 00:34:20,350
Jim udzielił ślubu.

513
00:34:20,433 --> 00:34:24,187
Pamiętam tylko, że napisałem coś takiego:
„Oni zasługują na siebie”.

514
00:34:29,650 --> 00:34:33,280
Było takie poczucie
wszystko układało się po myśli Deana.

515
00:34:33,362 --> 00:34:34,906
FANATYK GÓR

516
00:34:34,989 --> 00:34:38,994
Dean i Steph tak mieli
zabawny mały domek tam, w Utah, w Moabie.

517
00:34:39,619 --> 00:34:41,663
Mieli jeszcze jednego w Yosemite

518
00:34:41,746 --> 00:34:43,748
i teraz oboje to zrobili
pełne sponsorowanie Patagonii...

519
00:34:43,831 --> 00:34:44,833
PATAGONIA
JESIEŃ 2001

520
00:34:45,458 --> 00:34:48,460
...najbardziej prestiżowa marka
w ówczesnej branży.

521
00:34:51,130 --> 00:34:54,801
W Patagonii byliśmy wspinaczami,
ale także odmieńców i kontrkulturę.

522
00:34:54,884 --> 00:34:55,969
NIE KUPUJ TEGO
PATAGONIA

523
00:34:56,344 --> 00:34:59,389
Dean był genialnym wspinaczem-renegatem

524
00:34:59,556 --> 00:35:02,601
i uwielbiał łamać zasady...

525
00:35:02,684 --> 00:35:03,977
BYŁY KIEROWNIK PATAGONII

526
00:35:04,060 --> 00:35:06,146
...i to dobrze pasuje do Patagonii.

527
00:35:06,229 --> 00:35:08,940
Zarządzałem przez dekadę
public relations w Patagonii.

528
00:35:09,024 --> 00:35:10,108
STARA PATAGONIA PR

529
00:35:10,191 --> 00:35:11,192
JEN RAPP, REL. PUBLICZNE

530
00:35:11,318 --> 00:35:14,154
Pamiętam spotkanie z Deanem.
To było na sesji zdjęciowej

531
00:35:14,321 --> 00:35:19,743
i zawołałem mamę:
„Mamo, już wiem, czym jest charyzma gwiazdy”.

532
00:35:20,577 --> 00:35:22,871
Był zdecydowanie najfajniejszym ambasadorem.

533
00:35:24,623 --> 00:35:26,499
Ludzie po prostu
pociągają go.

534
00:35:27,042 --> 00:35:30,670
Dean i Steph zaczęli zdobywać sławę
i zacząłem zarabiać prawdziwe pieniądze.

535
00:35:31,087 --> 00:35:32,047
Tak aby!

536
00:35:32,130 --> 00:35:36,176
Wspinaczka eksplodowała jako sport
i Dean wykorzystał tę falę.

537
00:35:36,259 --> 00:35:37,260
POZA
WSPINACZ ROKU

538
00:35:37,344 --> 00:35:40,764
Naprawdę coś było
wyjątkowe w grze Deana.

539
00:35:41,139 --> 00:35:43,433
To było tak, jakby wymyślał coś na nowo

540
00:35:43,516 --> 00:35:46,895
co to znaczyło
świetny sportowiec outdoorowy.

541
00:35:46,978 --> 00:35:49,648
Teraz zobaczył siebie w innym świetle.

542
00:35:50,482 --> 00:35:53,693
Naprawdę przyjrzałem się temu, co robię
jako sztuka performance.

543
00:35:55,070 --> 00:35:58,490
Chciałem się podzielić
swoją artystyczną wizję świata.

544
00:35:58,573 --> 00:36:02,327
Stamtąd
filmowaliśmy wszystko, co zrobił Dean.

545
00:36:04,829 --> 00:36:08,041
- Pieprzyć to.
- Był nie do zatrzymania.

546
00:36:08,750 --> 00:36:13,129
I byli ich sponsorzy
entuzjastycznie nastawieni, zwłaszcza Patagonia.

547
00:36:13,630 --> 00:36:18,760
Od około czterech lat, Dean
i Steph były emblematycznymi przykładami

548
00:36:18,843 --> 00:36:21,388
wszystkiego, co reprezentowaliśmy
i wszystko, co zrobiliśmy.

549
00:36:22,263 --> 00:36:24,307
Nie było osoby, która nie myślała

550
00:36:24,391 --> 00:36:26,893
że zamierzają pozostać w Patagonii na zawsze.

551
00:36:29,020 --> 00:36:30,855
- Co widzę?
- Pismo.

552
00:36:32,982 --> 00:36:36,111
„Delikatny łuk, maj…

553
00:36:37,487 --> 00:36:39,531
...od 2006 roku.” Cholera.

554
00:36:39,864 --> 00:36:42,867
Cholera, stary. Żartujesz sobie?

555
00:36:45,328 --> 00:36:48,957
Poczekaj, chcesz ze mną porozmawiać
o Delikatnym Łuku.

556
00:36:49,124 --> 00:36:50,959
Nie dam się na to nabrać...

557
00:36:51,042 --> 00:36:53,211
- Cóż...
- ... gówniana dziura.

558
00:36:53,545 --> 00:36:54,754
Naprawdę nie mam żadnych komentarzy.

559
00:36:54,879 --> 00:36:55,964
Cóż, mogę skomentować,

560
00:36:56,047 --> 00:36:58,341
ale nie mam z tym nic wspólnego.
- Ja nie...

561
00:36:58,425 --> 00:37:00,593
Naprawdę nie chcę tam iść.

562
00:37:00,677 --> 00:37:02,512
Delikatny łuk...

563
00:37:04,013 --> 00:37:05,265
...to było toksyczne.

564
00:37:05,348 --> 00:37:08,017
Cholera, zmusiłeś mnie do mówienia o tym.
Jest bardzo źle.

565
00:37:10,895 --> 00:37:13,940
Delicate Arch to jedna z formacji
najbardziej charakterystyczne skały na świecie.

566
00:37:14,023 --> 00:37:15,066
UTAH
WCIĄŻ WŁAŚCIWE MIEJSCE

567
00:37:15,150 --> 00:37:16,943
Jest na tablicy rejestracyjnej Utah,

568
00:37:17,026 --> 00:37:19,988
odwiedzają tysiące
turystów każdego roku.

569
00:37:20,071 --> 00:37:21,072
Łuki w kanionie

570
00:37:21,156 --> 00:37:23,950
Delikatny Łuk wygląda prawie
zbyt kruchy, aby stać prosto.

571
00:37:24,075 --> 00:37:28,037
Wiedzieliśmy to w przypadku wspinaczy
istniała ukryta zasada,

572
00:37:28,121 --> 00:37:32,125
że istnieją pewne formacje
którymi nie powinieneś się bawić.

573
00:37:32,208 --> 00:37:34,878
Szturchaliśmy niedźwiedzia, prawda?

574
00:37:36,629 --> 00:37:39,257
I Dean, tak jak był
dla Steph przez tak długi czas,

575
00:37:39,758 --> 00:37:42,677
nie zrobił nic wbrew systemowi
jakiś czas temu.

576
00:37:46,890 --> 00:37:49,058
To była tajna operacja...

577
00:37:50,393 --> 00:37:53,605
...w którym wyszliśmy
potajemnie w środku nocy.

578
00:37:53,938 --> 00:37:55,106
Bądź spokojny.

579
00:37:57,317 --> 00:37:58,401
Czy mamy strzałkę?

580
00:37:59,027 --> 00:38:00,153
To jest strzałka.

581
00:38:01,362 --> 00:38:03,531
Pomysł jest taki, że przywiązujemy nitkę do strzałki,

582
00:38:04,824 --> 00:38:07,160
wystrzel go ponad szczyt łuku...

583
00:38:07,827 --> 00:38:08,953
Kurwa!

584
00:38:09,162 --> 00:38:12,749
A potem skorzystajmy z wątku
aby podciągnąć linę.

585
00:38:12,832 --> 00:38:14,042
Załóżmy górną linę...

586
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
Teraz mamy się dobrze.

587
00:38:16,753 --> 00:38:20,423
...żeby Dean mógł ćwiczyć
tę rzecz przed samotną wspinaczką.

588
00:38:22,175 --> 00:38:23,593
Chodźmy na górę.

589
00:38:23,676 --> 00:38:25,887
Na górze posiada płaską platformę.

590
00:38:25,970 --> 00:38:30,642
I po prostu tam leżeliśmy
i patrzymy w gwiazdy.

591
00:38:30,892 --> 00:38:34,103
Dzwonię do Timmy'ego.
„Jestem na szczycie Delikatnego Łuku”.

592
00:38:35,230 --> 00:38:37,857
Dean idzie się na niego wspiąć, a Timmy mówi...

593
00:38:37,941 --> 00:38:41,277
„Wydaje się, że to zły pomysł.
Czy to nie jest na tablicy?

594
00:38:41,361 --> 00:38:43,154
Czy to nie nazywa się „delikatne”?”

595
00:38:44,864 --> 00:38:46,825
Dean chciał kręcić film z samego rana.

596
00:38:48,284 --> 00:38:49,911
Przychodzi Eric Perlman.

597
00:38:51,204 --> 00:38:52,330
Poczekaj, trzymaj się tam.

598
00:38:53,540 --> 00:38:54,541
Nie mów mi, co mam robić.

599
00:38:54,707 --> 00:38:55,875
Oczywiście, przepraszam.

600
00:38:57,627 --> 00:38:58,670
Filmuję.

601
00:39:02,882 --> 00:39:05,260
Powiedział: „W tym rzecz
najpiękniejszą rzecz, jaką kiedykolwiek próbowałem zrobić.

602
00:39:05,343 --> 00:39:06,928
Musisz być tego częścią.”

603
00:39:14,978 --> 00:39:17,981
Estetycznie było
klasyczne dzieło sztuki

604
00:39:18,940 --> 00:39:21,109
na trójwymiarowym ekranie.

605
00:39:24,696 --> 00:39:28,575
Wizja człowieczeństwa...

606
00:39:29,450 --> 00:39:34,706
...porusza się i płynie,
w komunii z naturą.

607
00:39:38,835 --> 00:39:43,756
Kiedy Dean się wspinał,
wyleciało stamtąd kilka ptaków.

608
00:39:46,593 --> 00:39:48,636
I kręcili się w kółko.

609
00:39:54,767 --> 00:40:01,190
To było bardziej magiczne
niż ktokolwiek z nas się spodziewał.

610
00:40:15,997 --> 00:40:20,335
Dla Deana,
przeżycie to było bardzo głębokie.

611
00:40:25,381 --> 00:40:29,969
Można by pomyśleć, że będzie to jeden z obrazów
najbardziej kultowe trasy wspinaczkowe wszechczasów.

612
00:40:32,305 --> 00:40:33,556
WIELKIE WYROBY ŻELAZA NA PACYFIKU
PATAGONIA

613
00:40:33,681 --> 00:40:37,143
Pamiętam, jak szedłem do pracy
i ówczesny menadżer sportowy

614
00:40:37,226 --> 00:40:41,356
bycie bardzo podnieconym przez Deana Pottera
właśnie wspiąłem się na Delicate Arch.

615
00:40:42,023 --> 00:40:46,736
Powiedziała: „Dzwoniłam do mediów”.
Dean dał im materiał filmowy.

616
00:40:47,111 --> 00:40:49,989
Na początku nikt nie powiedział
nie ma w tym nic negatywnego.

617
00:40:50,073 --> 00:40:51,699
Dean dokonał kolejnego brutalnego wyczynu.

618
00:40:51,783 --> 00:40:54,577
- Oglądasz Fox 13...
- Było o tym w wiadomościach tamtego wieczoru.

619
00:40:54,661 --> 00:40:57,413
Alpinista, który osiągnął szczyt
z Delikatnego Łuku.

620
00:40:57,497 --> 00:41:00,416
Dean Potter jest zawodowym wspinaczem
do Patagonii.

621
00:41:00,500 --> 00:41:02,835
To bardzo trudna wspinaczka.
Nie polecałbym...

622
00:41:02,919 --> 00:41:04,754
Ale to nie był tylko artykuł godny pochwały.

623
00:41:04,837 --> 00:41:07,548
Prowadzili dochodzenie
możliwe naruszenia przepisów.

624
00:41:08,216 --> 00:41:12,428
Potter mówi, że wspinanie się na łuk nie bolało,
ale szefowie parków się z tym nie zgadzają.

625
00:41:12,512 --> 00:41:14,138
MONTAŻ DELIKATNEGO ŁUKU
SZEF PARKU IRA

626
00:41:14,222 --> 00:41:16,432
Kierunek Parku Narodowego Arches
była naprawdę zdenerwowana.

627
00:41:16,516 --> 00:41:17,558
Łuki będą zamykać wspinaczki

628
00:41:17,684 --> 00:41:19,185
Nagle zmienili prawo.

629
00:41:19,268 --> 00:41:20,812
WSPANIAŁOŚĆ NA JAKIEKOLWIEK ŁUK.... ZABRONIONE.

630
00:41:20,937 --> 00:41:22,981
Potter może być ostatni
wspinaczka na Delikatny Łuk,

631
00:41:23,064 --> 00:41:26,526
ponieważ Służba Parku Narodowego
obowiązują obecnie nowe zasady.

632
00:41:26,609 --> 00:41:29,195
A potem był pierdolony chaos.

633
00:41:29,278 --> 00:41:30,613
PARK NARODOWY ARCHES
SPRÓBUJ ZAKAZ WSPINAĆ

634
00:41:31,364 --> 00:41:32,865
To był nagłówek w wiadomościach ogólnokrajowych.

635
00:41:32,949 --> 00:41:34,367
WSPINACZE PRZECIW
WSPIERAJ SIĘ NA DELIKATNY ŁUK

636
00:41:34,492 --> 00:41:36,953
W środowisku wspinaczkowym
ludzie byli przejebani.

637
00:41:37,036 --> 00:41:39,163
...ruch, który mógłby nam zaszkodzić
każdemu. Co za idiota.

638
00:41:39,247 --> 00:41:41,290
Dean powoduje jeszcze więcej ograniczeń
z reklamą...

639
00:41:41,374 --> 00:41:43,209
Bezwstydna autopromocja.
Wyświetlono media wywołujące.

640
00:41:43,334 --> 00:41:44,377
...i twoja arogancja...

641
00:41:44,502 --> 00:41:45,503
Samolubny dupek.

642
00:41:45,628 --> 00:41:47,422
...i założenie, że
mógł robić, co chciał.

643
00:41:47,547 --> 00:41:48,548
CHOLEWNY SAMOCHODNY DP!

644
00:41:50,133 --> 00:41:51,759
Nie spodziewaliśmy się tego.

645
00:41:53,261 --> 00:41:54,262
DZIENNIKARZ

646
00:41:54,345 --> 00:41:57,098
Nazywam się Tim Neville.
Jestem korespondentką magazynu Outside.

647
00:41:57,890 --> 00:42:00,018
Jednym z najważniejszych pytań było:

648
00:42:00,101 --> 00:42:03,146
uszkodził
ta święta formacja skalna?

649
00:42:03,771 --> 00:42:05,690
Postanowiłem wysłać tam fotografa, żeby zobaczył...

650
00:42:05,773 --> 00:42:06,774
CZY DEAN BYŁ TWARDY?

651
00:42:06,899 --> 00:42:08,568
...i znalazł uszkodzenie.

652
00:42:09,610 --> 00:42:15,283
Wyraźnie widoczne rowki pozostawione przez linę
nawet tam, gdzie by się wspinali i filmowali.

653
00:42:16,242 --> 00:42:19,454
Dean nalegał
szkody te nie należały do niego.

654
00:42:19,537 --> 00:42:24,584
Szanowałem skałę i zostawiłem ją
dokładnie tak, jak to znalazłem.

655
00:42:25,126 --> 00:42:27,962
Chłopaki, nie byliśmy
pierwsi w tej sprawie.

656
00:42:28,337 --> 00:42:32,925
Były już rowki na sznurki
dokładnie tam, gdzie zamierzał się wspinać.

657
00:42:33,259 --> 00:42:37,930
Było dużo pracy kryminalistycznej
o rowkach i tak dalej.

658
00:42:38,014 --> 00:42:42,226
I pomyślałem: „O mój Boże,
To wydaje się trochę dużo.”

659
00:42:42,310 --> 00:42:47,398
Pamiętam to po tej historii
stało się publiczne, otrzymałem e-mail

660
00:42:48,191 --> 00:42:52,570
jedna linijka, dwa słowa,
Deana mówiącego: „Jesteś kretynem”.

661
00:42:53,071 --> 00:42:57,700
Pojawiły się nawet błędy. I pomyślałem: „Tam…”

662
00:42:57,784 --> 00:42:58,785
WSPINANIE Łuku było samolubne

663
00:42:58,868 --> 00:42:59,911
Po tym artykule...

664
00:42:59,994 --> 00:43:00,995
EGO W KIERUNKU DZIKIEJ NATURY

665
00:43:01,079 --> 00:43:02,080
... wymknęło się spod kontroli.

666
00:43:02,205 --> 00:43:03,414
BARDZO EGO: ON...
ZASŁUGUJE NA SUROWA KARĘ

667
00:43:03,498 --> 00:43:05,166
Już ścigali sponsorów Deana.

668
00:43:05,249 --> 00:43:07,460
Nagle przeszło
być o Patagonii

669
00:43:07,543 --> 00:43:11,756
który wspierał akty
które niszczą nasze naturalne miejsca.

670
00:43:11,839 --> 00:43:13,216
Pisali e-maile, pocztówki.

671
00:43:13,299 --> 00:43:15,176
CO NAJMNIEJ ROZWAŻENIE
PATAGONIA MUSI zwolnić Deana

672
00:43:15,259 --> 00:43:16,636
„Nigdy więcej nie kupię Patagonii”.

673
00:43:16,719 --> 00:43:17,720
BOJKOT PATAGONII

674
00:43:17,845 --> 00:43:20,515
I postaw Patagonię
w naprawdę trudnej sytuacji.

675
00:43:20,598 --> 00:43:22,475
TU W PATAGONII,
CHCEMY TEŻ PRZEPROSIĆ.

676
00:43:22,600 --> 00:43:24,811
Była próba
żeby Dean przeprosił.

677
00:43:24,894 --> 00:43:26,687
CZUJEMY, ŻE WSPINANIE
DEAN BYŁ NIEODPOWIEDNI.

678
00:43:26,771 --> 00:43:29,482
Przeproś i możemy
zapomnij o tych wszystkich bzdurach.

679
00:43:29,565 --> 00:43:33,820
A Dean odpowiedział na jego sposób.

680
00:43:36,531 --> 00:43:38,908
Wielka historia
obecnie w świecie wspinaczki

681
00:43:38,991 --> 00:43:41,202
dotyczy słynnego wspinacza Deana Pottera.

682
00:43:41,285 --> 00:43:44,580
Tak, siedziałem w pokoju
podczas gdy udzielał wywiadu dla NPR.

683
00:43:44,664 --> 00:43:47,250
Zapytałem go dlaczego
zdecydowałem się wspiąć na Delicate Arch.

684
00:43:47,333 --> 00:43:50,336
A on mówi: „Winky, co mam zrobić?
To znaczy, mam przeprosić?

685
00:43:50,419 --> 00:43:52,672
Co muszę zrobić?”

686
00:43:52,755 --> 00:43:56,134
A ja na to: „Nie, stary, powiedzmy po prostu
kurwa za to. Chodźmy, ale tak

687
00:43:56,217 --> 00:43:59,512
zacytuj fragment Edwarda Abbey’ego
i rzuć jeszcze trochę gówna.

688
00:43:59,595 --> 00:44:01,013
Cholera, stary.

689
00:44:04,851 --> 00:44:08,521
Masz sponsora, Patagonię,
kto chce, żebyś przeprosił.

690
00:44:08,604 --> 00:44:09,856
- Możesz to zrobić albo...
- Nie.

691
00:44:09,939 --> 00:44:11,983
Oczywiście... trochę tego żałuję,

692
00:44:12,483 --> 00:44:14,735
i żałuję negatywnej relacji

693
00:44:14,819 --> 00:44:17,613
to przyszło z
moja wspinaczka na Delicate Arch.

694
00:44:18,406 --> 00:44:20,366
Dlatego wydaje się, że
czego najbardziej żałujesz

695
00:44:20,449 --> 00:44:23,536
to jest sposób
zostało ukazane w mediach.

696
00:44:23,619 --> 00:44:27,290
I to.
Myślę, że jeśli będziesz trzymać się faktów,

697
00:44:27,790 --> 00:44:32,086
że człowiek wspiął się na skałę
i nie spowodował szkód w środowisku,

698
00:44:32,795 --> 00:44:36,340
Nie sądzę, że istnieje
jest za co przepraszać,

699
00:44:36,424 --> 00:44:40,678
poza ujemną energią
co nastąpiło później.

700
00:44:40,761 --> 00:44:44,015
Krótko mówiąc: „Bardzo mi przykro
że ogół społeczeństwa

701
00:44:44,098 --> 00:44:45,808
miej głowę w dupie

702
00:44:45,892 --> 00:44:48,936
i nie zauważaj niczego, co się wydarzyło.”

703
00:44:49,520 --> 00:44:54,358
Zdecydowanie nie dzwoń do mnie
jeśli mają jakieś problemy z mediami.

704
00:44:54,442 --> 00:44:56,736
Tylko pogorszę sytuację.

705
00:44:59,071 --> 00:45:01,199
KONTROWERSJE MOŻLIWE SZKODY
W WSPINACZCE ŁUKOWEJ PRZEZ WSPINACZA

706
00:45:01,282 --> 00:45:03,201
I NIE WYKAZUJE ŻADNYCH wyrzutów sumienia.
WYZWANIE, „NIE ŻAŁUJĘ”

707
00:45:03,284 --> 00:45:07,705
Jego życie było zagrożone
i nawet wtedy nie chciałem przepraszać.

708
00:45:08,748 --> 00:45:11,500
Poczułem się niezrozumiany
w świecie mediów

709
00:45:11,876 --> 00:45:14,503
i zdradzony przez wielu ludzi
w środowisku wspinaczkowym

710
00:45:14,587 --> 00:45:15,963
który zwrócił się przeciwko niemu.

711
00:45:16,964 --> 00:45:21,052
Sprowadzało się to do: „Zostańmy
powiązany z tym facetem?”

712
00:45:21,135 --> 00:45:23,804
Dean złożył to publiczne oświadczenie

713
00:45:23,888 --> 00:45:27,934
to twoje wzniesienie
Delicate Arch była sztuką performance,

714
00:45:28,017 --> 00:45:32,897
który reprezentował
Twoje duchowe połączenie z naturą.

715
00:45:32,980 --> 00:45:35,358
A ja po prostu w to nie wierzyłam.

716
00:45:35,608 --> 00:45:39,862
To było włączone
do autopromocji Deana,

717
00:45:40,696 --> 00:45:43,407
i to sprawiło, że wszystko stało się bzdurą.

718
00:45:46,786 --> 00:45:48,246
DEAN I PATAGONIA Zrywają WSPÓŁPRACĘ

719
00:45:48,371 --> 00:45:51,165
Decyzja została podjęta
zerwać współpracę z Deanem.

720
00:45:51,249 --> 00:45:53,125
Potter i PATAGONIA
ZGADZAJĄ SIĘ NA UDOSTĘPNIANIE SYNCHILLI

721
00:45:53,209 --> 00:45:54,502
Ale najgorsze w tym wszystkim jest to

722
00:45:54,585 --> 00:45:58,005
zakończyli także swój związek ze Steph.

723
00:45:58,089 --> 00:45:59,340
DZIEKAN P. I ŻONA STEPH D.

724
00:45:59,465 --> 00:46:00,591
NIE SĄ JUŻ AMBASADORAMI

725
00:46:00,675 --> 00:46:01,926
Z FIRMY ODZIEŻY OUTDOOROWEJ
PATAGONIA

726
00:46:02,009 --> 00:46:04,053
Steph nie miała takiego planu,
ale biegli z obydwoma.

727
00:46:04,136 --> 00:46:08,891
Wiedziała już od jakiegoś czasu
ten twój status prowokatora

728
00:46:08,975 --> 00:46:10,226
to było problematyczne.

729
00:46:10,768 --> 00:46:16,607
A teraz zniszczył związek
to było dla niej naprawdę ważne.

730
00:46:18,859 --> 00:46:22,613
Steph i Deana
powoli zaczęły pękać.

731
00:46:23,072 --> 00:46:25,324
Dean nie mógł sobie z tym poradzić.

732
00:46:26,492 --> 00:46:27,702
Po prostu odeszło.

733
00:46:31,539 --> 00:46:35,793
Zostawił Steph w Moabie.
Pojechał do Yosemite.

734
00:46:38,713 --> 00:46:40,881
Potrzebowałem być sam.

735
00:46:43,217 --> 00:46:45,803
To był Dean przechodzący w tryb ciemny.

736
00:46:49,181 --> 00:46:53,477
Zakrywając twarz kocem,
śpi całymi dniami.

737
00:46:56,105 --> 00:46:59,859
I wiele osób to kojarzy
na problemy psychiczne.

738
00:46:59,942 --> 00:47:01,652
Martwię się zniechęceniem.

739
00:47:01,736 --> 00:47:06,073
Można to nazwać chorobą psychiczną.
Można to nazwać ciemną stroną.

740
00:47:06,157 --> 00:47:07,158
Rozważam śmierć...

741
00:47:07,241 --> 00:47:12,830
Ale kiedy przyjechała,
Trudno było sobie z tym poradzić, trudno to wytłumaczyć.

742
00:47:16,250 --> 00:47:20,254
Właściwie patrząc wstecz
Niewiele rozmawialiśmy o chorobach psychicznych,

743
00:47:20,379 --> 00:47:24,050
szczególnie jako mężczyzna
w sportach ekstremalnych.

744
00:47:24,342 --> 00:47:26,802
Zabrałeś te rzeczy
i po prostu to wszystko włożyłeś.

745
00:47:29,221 --> 00:47:31,557
Dean i ja mieliśmy niepisaną umowę.

746
00:47:32,266 --> 00:47:35,478
przechodziłem obok
niektóre z tych samych bitew

747
00:47:35,561 --> 00:47:37,438
jakiego doświadczał.

748
00:47:37,521 --> 00:47:38,898
Życie to wzloty i upadki.

749
00:47:38,981 --> 00:47:41,233
Dużo emocjonalnych wzlotów i upadków.

750
00:47:41,692 --> 00:47:43,152
Szczyty, doliny.

751
00:47:43,277 --> 00:47:44,737
IM WIĘKSZY SZCZYT
NAJWIĘKSZY Upadek

752
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
I zaczęliśmy rozmawiać o...

753
00:47:46,739 --> 00:47:48,074
KTOŚ MUSI MI W TYM POMÓC...

754
00:47:48,199 --> 00:47:50,117
...jeśli byłoby...

755
00:47:51,077 --> 00:47:52,244
...zakłócenie.

756
00:47:52,328 --> 00:47:54,372
Nigdy w życiu nie pomyślałem
konieczności pójścia do psychiatry.

757
00:47:54,497 --> 00:47:55,915
Kiedy było im dobrze,

758
00:47:55,998 --> 00:47:59,377
Steph zachęcała Deana
aby uzyskać wsparcie w zakresie zdrowia psychicznego.

759
00:47:59,919 --> 00:48:03,881
Dali mu receptę,
zaczął brać leki,

760
00:48:04,215 --> 00:48:06,175
ale byłem przerażony

761
00:48:06,258 --> 00:48:10,429
aby ludzie mogli odkryć
który brał leki.

762
00:48:11,222 --> 00:48:13,015
Groził mi nawet:

763
00:48:13,099 --> 00:48:16,769
– Zabiję cię, jeśli komukolwiek powiesz.

764
00:48:18,312 --> 00:48:22,441
Po Delikatnym Łuku,
przestał to brać. Nagle.

765
00:48:23,150 --> 00:48:27,279
Potem wzloty wzrosły
a dołki znacznie niższe.

766
00:48:27,363 --> 00:48:31,700
MAM NADZIEJĘ, ŻE WYJDĘ Z ZNIECHĘCENIA

767
00:48:31,784 --> 00:48:33,160
Ale dla Deana...

768
00:48:34,745 --> 00:48:41,252
... mania może być nawet gatunkiem
źródło twórczej mocy.

769
00:48:43,712 --> 00:48:47,049
Po smutku i izolacji,

770
00:48:48,592 --> 00:48:51,262
pomysły zaczęły się gotować,

771
00:48:52,054 --> 00:48:54,306
może bazgroły w jego notatniku.

772
00:48:55,850 --> 00:48:57,726
NIE

773
00:48:57,852 --> 00:49:00,771
Namiętność będzie podsycana, aż stanie się ogniem.

774
00:49:00,855 --> 00:49:01,897
ZRÓB ALBO UMRZEJ.

775
00:49:03,023 --> 00:49:05,734
Całe to cierpienie i cały ten gniew,

776
00:49:06,318 --> 00:49:09,363
stamtąd czerpał energię.

777
00:49:11,449 --> 00:49:13,659
„Pokażę tym draniom.

778
00:49:14,660 --> 00:49:16,704
Mam zamiar wypuścić pierdolonego potwora.”

779
00:49:19,123 --> 00:49:23,127
To wtedy, do cholery,
Dla mnie zaczęło się to robić przerażające.

780
00:49:28,757 --> 00:49:31,135
Potem Dean wchodzi w fazę
robienia solówek za solówkami...

781
00:49:34,180 --> 00:49:37,892
...próbuję zagrać w pełnym solówce
w dacie egzemplarzy, które są cytowane 5.12.

782
00:49:41,395 --> 00:49:44,315
Nikt tego nie zrobił
to wcześniej w Yosemite.

783
00:49:52,364 --> 00:49:54,033
To było naprawdę trudne.

784
00:49:54,283 --> 00:49:55,451
Zrób to na ziemi.

785
00:49:55,534 --> 00:49:59,705
Tego samego dnia ruszamy w drogę
Od tego momentu wykonaj jeszcze jeden na ziemi.

786
00:50:02,249 --> 00:50:06,587
To była maniakalna energia
i impulsywność.

787
00:50:18,307 --> 00:50:23,354
Wydawało mi się, że Dean leżał na ziemi
nawet na granicy swoich możliwości fizycznych.

788
00:50:25,356 --> 00:50:29,860
Naprawdę nabieram formy
i po prostu próbuję przetrwać.

789
00:50:35,449 --> 00:50:38,953
Próbuję się uwolnić
ograniczeń tego organu.

790
00:50:39,828 --> 00:50:44,792
Próbuję wyjść poza fizyczność
i nie daj się z tego powodu zatrzymać...

791
00:50:45,417 --> 00:50:47,419
to... zwłoki.

792
00:50:48,837 --> 00:50:52,508
Umysł może zabrać cię poza ciało,

793
00:50:53,342 --> 00:50:56,220
Ale to bardzo cienka linia

794
00:50:56,720 --> 00:51:01,850
pomiędzy opuszczeniem ciała
i móc osiągnąć kolejny poziom,

795
00:51:02,351 --> 00:51:07,022
albo opuść ciało, a skończysz martwy.

796
00:51:08,899 --> 00:51:13,612
Jeszcze przed moimi solówkami,
Jest mi niedobrze w żołądku.

797
00:51:15,197 --> 00:51:18,742
Ale nie mam kontroli.
Czuję się do tego zobowiązany.

798
00:51:21,954 --> 00:51:24,665
Nie chcę żyć, jeśli nie mogę tego zrobić.

799
00:51:31,380 --> 00:51:32,715
A potem jest Niebo.

800
00:51:36,051 --> 00:51:38,887
Niebo było
na granicy swoich możliwości.

801
00:51:45,144 --> 00:51:47,855
Wszyscy wiedzieliśmy, że może upaść.

802
00:51:49,231 --> 00:51:53,277
Jeśli z tego spadniesz, to setki metrów.

803
00:51:55,821 --> 00:52:00,409
Powiedział mi w tak wielu słowach:
„Jeśli schrzanię i umrę, zrób zdjęcie.

804
00:52:01,493 --> 00:52:03,787
Zejdź za mną na ziemię, zrób zdjęcie.”

805
00:52:03,912 --> 00:52:05,998
Potem umiera
i zrobię zdjęcie? Nie.

806
00:52:07,207 --> 00:52:09,293
Twoje ciało staje się zmęczone.

807
00:52:12,588 --> 00:52:18,552
Masz do czynienia z wiedzą
ten jeden błąd oznacza twoje życie.

808
00:52:23,891 --> 00:52:27,561
Ale to, co widziałem, to to, że
kiedy znajdziesz się w takiej sytuacji,

809
00:52:27,645 --> 00:52:30,939
masz w sobie niesamowitą moc.

810
00:52:32,274 --> 00:52:34,777
Większa moc niż
nie mógłbyś sobie tego wyobrazić.

811
00:52:36,779 --> 00:52:38,113
Tak!

812
00:52:41,950 --> 00:52:43,494
Tak!

813
00:52:44,244 --> 00:52:45,829
Tak!

814
00:52:49,083 --> 00:52:51,168
Wszyscy wzdychają z ulgą.

815
00:52:52,586 --> 00:52:54,213
– Tak, stary, on to zrobił.

816
00:52:55,464 --> 00:52:58,592
Cholera, robi wrażenie, Dean!

817
00:53:00,260 --> 00:53:02,638
Prawie zemdlałem
przed rozpoczęciem.

818
00:53:02,721 --> 00:53:05,057
- Tak, naprawdę wyglądało, jakbyś jechał.
- To było prawie jak...

819
00:53:05,557 --> 00:53:09,103
To było odkupienie poprzez łuk.

820
00:53:09,186 --> 00:53:12,272
Bez dwóch zdań, właśnie o to mu chodziło.

821
00:53:12,690 --> 00:53:13,941
Skurwiele.

822
00:53:15,401 --> 00:53:19,196
„Pieprzyć wątpiących.
Jebać sponsorów.

823
00:53:19,863 --> 00:53:23,951
Pieprzyć obsługę parku.
Nic nie było w stanie go zatrzymać.

824
00:53:25,244 --> 00:53:26,620
Gwarantuje, że wygląda na dobrze wyposażonego.

825
00:53:26,787 --> 00:53:27,871
Tak.

826
00:53:29,707 --> 00:53:33,711
W tym momencie
myślał, że ma magiczny eliksir.

827
00:53:34,420 --> 00:53:36,255
Część mnie myśli, że zwariowałem,

828
00:53:36,338 --> 00:53:39,800
ale ilekroć pokonam ograniczenie,

829
00:53:39,883 --> 00:53:43,721
Myślę: „Kurwa, mogę to zrobić.
Mogę zrobić wszystko.”

830
00:53:44,012 --> 00:53:46,807
Palił też dużo marihuany.
Żeby to wyjaśnić.

831
00:53:48,058 --> 00:53:52,688
Jest dużo hałaśliwych ludzi.
Tam znowu jesz frytki.

832
00:54:00,696 --> 00:54:04,533
W pewnym momencie Steph dzwoni do mnie i mówi:
„Martwię się o Deana.

833
00:54:04,616 --> 00:54:05,701
Nie słyszałem od niego.

834
00:54:05,784 --> 00:54:09,204
Powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił, proszę.
Muszę z nim porozmawiać.”

835
00:54:09,955 --> 00:54:13,250
Po prostu ją zablokował. Było napisane:
„Nie odpowiadaj na jej telefony”.

836
00:54:13,333 --> 00:54:16,211
Było dobrze, kiedy byłeś
uspokój dzisiaj Steph, stary.

837
00:54:16,295 --> 00:54:18,839
Wspaniale było mieć ziomków
że mogliby to zrobić.

838
00:54:20,924 --> 00:54:23,719
Pojechała samochodem
do Yosemite, żeby go znaleźć.

839
00:54:24,553 --> 00:54:27,556
Nie wiem, co zostało powiedziane,
ale dziennikarka Katie Arnold

840
00:54:27,639 --> 00:54:28,640
Byłem tam przez przypadek.

841
00:54:28,724 --> 00:54:32,186
Robiłem artykuł
o Deanie dla ESPN.

842
00:54:32,269 --> 00:54:36,148
Docieram do Yosemite
i poznaję Deana i Steph

843
00:54:36,648 --> 00:54:41,987
w środku gatunku
nawet traumatyczna dyskusja

844
00:54:42,070 --> 00:54:43,781
i pomyślałem: „Cholera.

845
00:54:44,531 --> 00:54:47,910
oglądam
pod koniec ich małżeństwa.”

846
00:54:49,369 --> 00:54:53,874
Z tego co wiem, przyniósł
pierścionek na jej szyi.

847
00:54:54,750 --> 00:54:56,502
Po prostu to zerwał.

848
00:54:57,461 --> 00:55:01,340
Rzucił jej pierścionek,
styl: „Chcę wolności.

849
00:55:02,216 --> 00:55:03,550
Chcę być wolny.”

850
00:55:06,094 --> 00:55:10,682
Steph jest miłością mojego życia.

851
00:55:11,099 --> 00:55:16,146
A ja zawsze myślałam, że to miłość
to było dla mnie najważniejsze.

852
00:55:16,230 --> 00:55:18,398
Skazany na samotność,
wolny od spraw sercowych.

853
00:55:18,524 --> 00:55:24,780
Ale jestem nieodparcie odwrócony
tego, co wydawało mi się, że kocham najbardziej.

854
00:55:26,240 --> 00:55:28,534
Nieważne, jak bardzo Steph się starała

855
00:55:28,617 --> 00:55:32,996
stworzyć ich związek
w miejscu bezpieczeństwa i spokoju...

856
00:55:33,121 --> 00:55:34,581
Chcę moją moc Z POWROTEM!

857
00:55:34,706 --> 00:55:37,709
...Dean nie chciał bezpieczeństwa.

858
00:55:39,962 --> 00:55:46,635
Chętnie chodziłem w różne miejsca
co kiedyś było zbyt przerażające.

859
00:55:54,852 --> 00:56:00,399
To właśnie w tym momencie
dosłownie uwalnia się z liny.

860
00:56:08,615 --> 00:56:12,494
To było w taki sposób
przesuwanie granic do granic możliwości...

861
00:56:14,079 --> 00:56:16,123
...który zdjął linę zabezpieczającą.

862
00:57:21,939 --> 00:57:24,191
Dean był w złym stanie.

863
00:57:26,485 --> 00:57:28,820
Zacząłem zdawać sobie sprawę...

864
00:57:32,908 --> 00:57:37,913
...to jego jedyna terapia
była to konsekwencja śmierci.

865
00:57:51,885 --> 00:57:55,514
Kiedy jestem bez liny, na linie...

866
00:57:58,308 --> 00:58:01,144
...albo na skale, bez liny...

867
00:58:04,106 --> 00:58:06,817
...Potrzebuję całkowitej koncentracji...

868
00:58:08,360 --> 00:58:09,486
...albo umrę.

869
00:58:12,114 --> 00:58:15,575
jakoś,
gdy moje życie wisi na włosku,

870
00:58:16,827 --> 00:58:20,622
odbiera mi zmysły
być w jak najlepszym stanie...

871
00:58:22,499 --> 00:58:24,376
... spokoju i przejrzystości.

872
00:58:29,172 --> 00:58:34,261
To najpotężniejsze uczucie, jakie kiedykolwiek czułem.

873
01:00:03,725 --> 01:00:05,727
Napisy: Sofia Coelho

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net